-
1 borcunu kapatmak
to pay one's debt -
2 kapatmak
"to close, to shut; to bar; to confine, to lock sb up; to turn sth off, to switch sth off; to cover, to envelop; to blot sth out; (borcunu) to pay sth off; to get (sth) cheaply/by deceit; to keep (a mistress)" -
3 borç
борщ (м) долг (м) задо́лженность (ж)* * *озвонч. -cu1) долг, заёмborç almak — взять в долг, заня́ть
borca batmak — погря́знуть в долга́х
borç bini aşmak — быть по́ уши в долга́х, быть по го́рло в долга́х
borca girmek — влезть в долги́, задолжа́ть
borcunu kapatmak — вы́платить долг, погаси́ть задо́лженность
borcunu ödemek — заплати́ть [свой] долг
borç paça(sın)dan akmak — быть в долгу́ как в шелку́
2) перен. долг, обя́занностьborcumdur — э́то мой долг, э́то моя́ обя́занность
borcunu bilmek / saymak — счита́ть [свои́м] до́лгом
namus borcu — долг че́сти
••borca içen iki kez sarhoş olur — посл. кто пьёт в долг, быва́ет пьян два́жды
-
4 ликвидировать
tasfiye etmek,ortadan kaldırmak,yok etmek* * *несов., сов.tasfiye etmek; (ortadan) kaldırmak; yok etmekликвиди́ровать задо́лженность — borcunu kapatmak
ликвиди́ровать негра́мотность — okuyup yazması olmamaya son vermek
-
5 borç
(-cu)1) долг, заёмborç için hapis — долгова́я тюрьма́; долгова́я я́ма ист.
borç istemek — проси́ть в долг
borçunu kapatmak — выпла́тить долг
uzun taksitli borç — долгосро́чный креди́т
2) перен. долг, обя́занность -
6 pay off
(borcunu) tamamen ödemek, temizlemek, kapatmak; parasini eline verip kovmak, ücretini verip yol vermek; basarili olmak -
7 settle up
(borcunu) ödemek, (hesabini) kapatmak
См. также в других словарях:
borcunu kapatmak — borcunu ödeyip bitirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç — 1. is., Rus. Borş 2. is., cu 1) Geri verilmek üzere alınan veya ödenmesi gerekli para veya başka bir şey Vaktim yok, bana para bul, şu borcu ödeyeyim, söz verdim. P. Safa 2) mec. Birine karşı bir şeyi yerine getirme yükümlülüğü, vecibe Vatan… … Çağatay Osmanlı Sözlük